1. He had died of apoplexy during the prayer.

Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.

2. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

3. How is Abraham a model of prayer?

En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

4. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

5. It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets

Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains

6. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

7. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.

8. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

9. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

10. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

11. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

12. The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods

Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement

13. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

14. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

15. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

16. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

La prière consignée en Psaume 83:17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu ‘deviendront confus et périront’.

17. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.

• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.

18. * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter. * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.

- ical : affichage du calendrier islamique (Hijri) ; - idate : convertisseur de dates entre les calendriers islamique et grégorien ; - ipraytime : heures de prière, calculatrice de « Qibla » (orientation de la prière vers la Mecque) et générateur d'agenda ; - ireminder : script Perl d'alarme d'heures de prière.

19. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

20. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

21. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

22. With regard to the # eventh Day Adventist communities # have their own place of worship and # organize prayer meetings in their members' homes

Concernant les # communautés Adventistes du Septième jour # disposent de leur propre lieu de culte, et # organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres

23. Unique to Luke’s record also is Jesus’ admonition to persevere in prayer as did a certain widow who had been wronged.

Seul le récit de Luc renferme l’exhortation de Jésus à persévérer dans la prière à l’instar d’une certaine veuve à qui on avait fait du tort.

24. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

25. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

26. Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.

Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.

27. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

28. Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).

Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).

29. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Quand toutes les nations s’allieront, comme annoncé, pour essayer de détruire le peuple de Dieu, nous nous souviendrons de la prière du psalmiste : “ Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent. ” — Ps.

30. In the secondary lead industry lead acid batteries, residues from batteries and other lead-bearing materials are processed.

L’industrie secondaire du plomb traite les batteries acides au plomb, les résidus de batteries et d’autres matériaux contenant du plomb.

31. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

32. The British were led by Robert Napier, while the Abyssinians were led by Emperor Tewodros II.

Les Britanniques sont menés par Robert Napier, tandis que les Éthiopiens le sont par Téwodros II.

33. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

Avec ces paroles de l'Apôtre Paul, j'adresse un salut affectueux à chacun de vous, et je vous assure de ma proximité dans la prière, afin que le Seigneur illumine et soutienne vos difficultés quotidiennes de Pasteurs au service de l'Eglise et de la bien-aimée nation italienne.

34. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

35. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

36. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

37. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

N’est- ce pas là un avenir merveilleux ? Nul doute que vous vous sentez poussé à prier pour que Jéhovah fournisse rapidement une réponse définitive à la prière du psalmiste : “ [Que tes ennemis] deviennent confus et qu’ils périssent, pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Ps.

38. We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.

• Élargissement de la participation du public.

39. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Les tuyaux d'orgues en plomb ou en alliage plomb-étain sont sévèrement atteints par la corrosion atmosphérique intérieure.

40. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

41. Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.

42. To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:

À Marie, modèle de tous les disciples et Étoile lumineuse de l'évangélisation, je confie l'Église en Asie au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, m'en remettant pleinement à son oreille qui toujours écoute, à son cœur qui toujours accueille, à sa prière qui jamais ne fait défaut :

43. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

44. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

45. LED devices, LED-containing devices and LED light engines for video, displays, architectural accent, commercial, industrial applications

Dispositifs LED, dispositifs contenant des LED et moteurs de lumière LED pour affichages vidéo, ornements architecturaux, applications commerciales et industrielles

46. Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.

Le plomb de type «acoustique» n'est pas recommandé pour le blindage.

47. The system led to an accumulation of debt.

Ce système a entraîné une accumulation de dettes.

48. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

49. Acoustical type lead material is not suitable for lead shielding.

Le plomb utilisé à des fins acoustiques ne convient pas au blindage au plomb.

50. In # recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to # % of world production of lead

Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait # % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement

51. A stacked-type capacitor with the fuse function for breaking the abnormal current wherein internal electrodes of a same polarity stacked in a ceramic body are led out to an outer surface of the ceramic body through lead-out electrodes.

Des électrodes internes de même polarité superposées dans un corps de céramique sont reliée à une surface externe du corps de céramique par l'intermédiaire d'électrodes de sortie.

52. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

53. Curved surface adjustment structure for led display screen, and led display screen

Structure de réglage à surface courbe pour écran d'affichage à del, et écran d'affichage à del

54. Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.

Dans cette conscience, encouragez et accompagnez les vocations à travers la prière et le témoignage de vie, ayant confiance en ce "Dieu qui [...] des pierres mêmes peut faire naître des fils à Abraham et rendre fécond le sein stérile" (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, Repartir du Christ, n.

55. Lead and lead alloys, with enhanced creep and/or intergranular corrosion resistance, especially for lead-acid batteries and electrodes therefor

Plomb et alliages au plomb presentant une meilleure resistance au fluage et/ou a la corrosion intergranulaire, particulierement pour les batteries plomb-acide, et electrodes a cet effet

56. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

57. · Lead advisory groups

· Diriger les groupes consultatifs

58. This observation led to the identification of the half-life as one of the outcomes of the alpha particle experiments that led to the disintegration theory of radioactivity.

Ce constat conduisit à identifier la demi-vie comme l'une des caractéristiques importantes associées aux particules α, expériences qui les conduisirent à leur théorie de la radioactivité.

59. Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.

Le véritable zèle chrétien a “en horreur ce qui est mauvais” ; il ‘aime sans hypocrisie’ et ‘a une tendre affection pour les frères’ ; il ne ‘flâne pas dans les tâches pour Dieu’, mais ‘est enflammé de l’esprit’ ; il se rend ‘esclave pour Jéhovah’ et ‘se réjouit dans l’espérance qui est devant nous’ ; il ‘endure dans la tribulation’ et ‘persévère dans la prière’ ; il se soucie des responsabilités chrétiennes et se caractérise par une moralité sérieuse constante. — Rom.

60. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

61. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

62. Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.

propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.

63. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

64. Program claims also lead the patent system ad absurdum.

Les revendications de programme poussent le système de brevet jusqu'à l'absurde.

65. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

66. Led accent lighting units

Unites d'eclairage d'accentuation a del

67. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

68. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.

69. Report on Fuel Additives (other than lead or lead compounds) in Petroleum Fuels.

Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (autres que le plomb ou ses composés).

70. Long-afterglow led luminophore, outdoor led display screen and afterglow presentation control method therefor

Luminophore de del à longue rémanence, écran d'affichage à del d'extérieur et son procédé de commande de présentation de rémanence

71. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

72. Dermal absorption of lead in the general population is rare, and generally results from exposure to organic lead compounds such as the gasoline additive tetraethyl lead, use of which has been severely curtailed in Canada by the Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.

Dans la population en général, l'absorption du plomb par contact avec la peau est plutôt rare et résulte habituellement d'une exposition à des composés organiques comme le plomb tétraéthyle utilisé comme additif pour l'essence, utilisation qui a par ailleurs été considérablement restreinte depuis l'entrée en vigueur Règlement sur l'essence promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

73. Surface mount led alphanumeric display

Affichage alphanumerique a del monte en surface

74. Acicular ito for led array

Oxyde d'indium-etain (ito) aciculaire pour matrice de del

75. Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

Comme Adam et Eve étaient obéissants, le Saint-Esprit les a dirigés.

76. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

77. The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

78. The fingers open when the lead holding mechanism is advanced out of the cavity.

Les doigts s'ouvrent lorsque le mécanisme porte-mine est avancé hors de la cavité.

79. The shield is connected to the return lead (38) via a lead impedance path which includes monitor circuitry for determining whether the shield current is associated with an abnormal condition.

Ledit blindage est couplé au conducteur de retour (38) par l'intermédiaire d'une voie d'impédance de conducteur qui comprend un circuit de surveillance, en vue de déterminer si le courant traversant le blindage est associé à une situation anormale.

80. Silicic acid, lead nickel salt

Acide silicique, sel de plomb et de nickel